1 00:00:07,973 --> 00:00:09,664 Franklin je hodao s 3,4 milijuna 2 00:00:09,664 --> 00:00:11,149 u gotovini i proizvodima. 3 00:00:11,149 --> 00:00:12,495 - Kako to želiš riješiti? - Rekao sam ti 4 00:00:12,495 --> 00:00:13,565 rukavice su morale skinuti. 5 00:00:13,565 --> 00:00:14,738 Nisam shvatio 6 00:00:14,738 --> 00:00:16,568 to je značilo pljačku svoju obitelj. 7 00:00:16,568 --> 00:00:17,776 Nazovi Jeromea i Louieja. 8 00:00:17,776 --> 00:00:19,019 Reci im da si napravio greška. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,503 - Da! - Jerome i Louie? Ovo je gotovo! 10 00:00:23,368 --> 00:00:25,784 Bio je to Louie. 11 00:00:25,784 --> 00:00:28,959 Dugo sam razgovarao sa svojim šefovima danas, 12 00:00:28,959 --> 00:00:30,064 i žele vidjeti nešto sad. 13 00:00:30,064 --> 00:00:31,652 Spomenuli ste tunel na granici. 14 00:00:31,652 --> 00:00:33,585 Želim to vidjeti. 15 00:00:33,585 --> 00:00:34,758 Što duže čekamo, veće su šanse 16 00:00:34,758 --> 00:00:36,070 Teddy će nestati. 17 00:00:36,070 --> 00:00:37,830 Sutra ujutro, 10:00 u muzeju. 18 00:00:37,830 --> 00:00:39,453 Povedite Franklina sa sobom. 19 00:00:39,453 --> 00:00:40,833 Tko god je ovo napravio Avi, 20 00:00:40,833 --> 00:00:42,076 imaju mog suradnika. 21 00:00:42,076 --> 00:00:43,319 Molim. 22 00:00:43,319 --> 00:00:45,079 Jebi se. 23 00:00:45,079 --> 00:00:46,115 Ne treba mi san. 24 00:00:46,115 --> 00:00:47,288 Moram je pronaći. 25 00:00:48,738 --> 00:00:49,808 Što ti je trebalo tako dugo? 26 00:00:50,981 --> 00:00:52,121 Jebi Teddya. 27 00:00:52,121 --> 00:00:55,089 Jebeš CIA-u, i jebeš vladu 28 00:00:55,089 --> 00:00:56,263 koji ih je podržavao. 29 00:00:56,263 --> 00:00:58,679 Sada, jesi li sa mnom, Svetice? 30 00:00:58,679 --> 00:01:00,301 - Ili si s njima? - Gdje je Franklin zadržavam svoja sranja? 31 00:01:00,301 --> 00:01:02,614 Ne znamo. 32 00:01:02,614 --> 00:01:04,823 - Ne znamo! - Ti mi reci gdje je moj prokleti novac! 33 00:01:04,823 --> 00:01:06,963 Prestani je jebeno udarati! 34 00:01:06,963 --> 00:01:08,482 Reci Franklinu da sam ovo učinio, 35 00:01:08,482 --> 00:01:11,071 i neću stati dok ne dobijem sve što je moje. 36 00:01:11,071 --> 00:01:13,659 Beverly, bit ćeš dobro. 37 00:01:14,660 --> 00:01:15,834 Beverly. 38 00:01:22,944 --> 00:01:24,739 TEDDY [preko vokija]: Parissa, čuješ li? 39 00:01:30,400 --> 00:01:31,815 Parissa, čujete li? 40 00:02:05,263 --> 00:02:07,748 Policajac, zdravo. 41 00:02:10,889 --> 00:02:12,270 ja sam dobro 42 00:02:12,270 --> 00:02:13,926 Dobro sam, hvala. ja sam dobro 43 00:02:13,926 --> 00:02:15,169 Kamo ste krenuli? 44 00:02:15,169 --> 00:02:17,240 Ja-ja samo-- Pokušavam doći kući. 45 00:02:20,070 --> 00:02:22,072 službenik, Pokušavam doći kući. 46 00:02:22,072 --> 00:02:24,903 - U redu. smiri se Samo trebaš... - Miran sam. 47 00:02:24,903 --> 00:02:27,423 Slušaj ovdje, glupi drkadzijo. 48 00:02:27,423 --> 00:02:29,425 Nisi ni bio tamo. Bilo je u torbi. 49 00:02:29,425 --> 00:02:31,737 To nije bio otvoreni kontejner. 50 00:02:31,737 --> 00:02:33,463 Pusti me van. 51 00:02:36,639 --> 00:02:38,192 Jesi li jebeno glup? 52 00:02:38,192 --> 00:02:40,367 Pusti me van! 53 00:02:40,367 --> 00:02:42,162 Želim izaći! 54 00:02:44,923 --> 00:02:46,062 Šupak! 55 00:02:46,062 --> 00:02:48,340 Kad ću jebeno otići odavde? 56 00:02:50,170 --> 00:02:51,723 Bio je u jebenoj torbi! 57 00:02:51,723 --> 00:02:55,416 Pusti me van! Što nije u redu s tobom? 58 00:03:24,549 --> 00:03:27,034 Jeste li sigurni da ne želite otići u bolnicu? 59 00:03:29,623 --> 00:03:31,970 Ne. Samo želim spavati. 60 00:03:33,351 --> 00:03:37,320 Imaš li pojma tko je on? 61 00:03:39,874 --> 00:03:41,704 Mm-mm. 62 00:03:43,188 --> 00:03:46,674 Prije nego si pobjegao, jesi li ga dobro pogledao? 63 00:03:51,196 --> 00:03:53,060 Oh, da. 64 00:04:11,941 --> 00:04:14,184 I vjerovali ste im? 65 00:04:20,052 --> 00:04:22,158 Kad bi znali, razgovarali bi. 66 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 Koliko je postalo ružno? 67 00:04:32,617 --> 00:04:35,033 Mislim da sam je mogao ubiti. 68 00:04:40,590 --> 00:04:42,834 ŽENA [preko P.A.]: Nadzornik medicinske sestre 6624. 69 00:04:42,834 --> 00:04:45,112 Nadzornik medicinske sestre 6624. 70 00:04:46,527 --> 00:04:49,496 Bok, uh, tražim Black-- Hm, Beverly Young. 71 00:04:49,496 --> 00:04:51,498 Franklin. 72 00:04:51,498 --> 00:04:53,189 Oh, sranje. 73 00:04:53,189 --> 00:04:55,225 Ima li riječi? 74 00:04:55,225 --> 00:04:57,366 Big D i oni su ovo učinili? 75 00:04:57,366 --> 00:04:59,920 Veliki D mu je sigurno rekao gdje smo trebali biti. 76 00:04:59,920 --> 00:05:01,611 Rekao kome? 77 00:05:01,611 --> 00:05:03,924 Jeronima. 78 00:05:03,924 --> 00:05:06,098 gospođo Ali? 79 00:05:06,098 --> 00:05:08,031 Je li ona dobro? 80 00:05:08,031 --> 00:05:10,931 Lubanja joj je bila slomljena, i tupa trauma koju je prouzročila 81 00:05:10,931 --> 00:05:12,691 opsežna intrakranijalno krvarenje. 82 00:05:12,691 --> 00:05:15,142 Pokušali smo zaustaviti krvarenje i osloboditi se pritiska, 83 00:05:15,142 --> 00:05:17,455 ali žao mi je. 84 00:05:23,944 --> 00:05:26,912 - Žao mi je. - Odjebi od mene. 85 00:05:29,674 --> 00:05:32,573 Jebati. 86 00:05:54,664 --> 00:05:56,666 Hej, mama. 87 00:05:56,666 --> 00:05:58,703 hej 88 00:06:04,433 --> 00:06:08,160 Što, nema pasa čuvara da me pretraže? 89 00:06:12,648 --> 00:06:14,477 Što se događa? 90 00:06:14,477 --> 00:06:16,203 Ništa. 91 00:06:16,203 --> 00:06:17,515 Kasna noć. 92 00:06:18,792 --> 00:06:21,001 Franklin, pogledaj, ako nisi spreman za ovo, 93 00:06:21,001 --> 00:06:23,003 - onda samo zastanimo. neka... - U redu je. Idemo. 94 00:06:23,003 --> 00:06:25,385 Čekaj, čekaj sekundu. 95 00:06:27,214 --> 00:06:29,043 Što se događa? 96 00:06:29,043 --> 00:06:30,976 Gdje ti je glava? 97 00:06:39,226 --> 00:06:41,297 Hoćeš malo? 98 00:06:41,297 --> 00:06:43,541 Sljedeći put bismo trebali povesti psa. Barem bi bolje mirisalo. 99 00:06:43,541 --> 00:06:45,370 Vau. 100 00:06:56,554 --> 00:06:58,348 Jutro. 101 00:07:02,767 --> 00:07:04,562 Amanda znaš. 102 00:07:04,562 --> 00:07:07,081 Ovo je Oscar. 103 00:07:07,081 --> 00:07:09,394 - Trebaju ići s nama? - da 104 00:07:09,394 --> 00:07:11,223 - Zašto? - Zašto? 105 00:07:11,223 --> 00:07:12,811 Jer možda sinoć ležiš u krevetu, 106 00:07:12,811 --> 00:07:15,849 početi nagađati vaš dogovor s DEA-om. 107 00:07:15,849 --> 00:07:18,161 Nazovi neke od svojih prijatelja, 108 00:07:18,161 --> 00:07:19,922 reci im da ćeš ih donijeti agent dolje u tunel, 109 00:07:19,922 --> 00:07:21,889 i ja se odvučem u meksičku pustinju 110 00:07:21,889 --> 00:07:23,650 da se nikad više ne čuje za nju. 111 00:07:23,650 --> 00:07:25,445 Hajde sada. 112 00:07:40,529 --> 00:07:41,978 Jutro. 113 00:07:42,979 --> 00:07:44,636 Kako se osjećaš? 114 00:07:49,399 --> 00:07:52,817 Kao da imam najgori mamurluk u povijesti. 115 00:08:01,584 --> 00:08:05,208 Jesi li mi napravio maslac od kikirikija i žele sendvič? 116 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Ovdje nemate puno hrane. 117 00:08:13,078 --> 00:08:15,633 Dobio sam i ovo. 118 00:08:15,633 --> 00:08:19,291 Pa, mislim Imam nešto jače 119 00:08:19,291 --> 00:08:21,984 u ormariću s lijekovima. 120 00:08:21,984 --> 00:08:24,573 Trebat ću te malo budniji od toga. 121 00:08:27,507 --> 00:08:29,923 Nešto što bismo trebali učiniti kako treba sada, ako se osjećaš spremnim. 122 00:08:32,684 --> 00:08:34,375 U redu. 123 00:09:01,402 --> 00:09:02,576 hej 124 00:09:02,576 --> 00:09:05,027 Ostavi sve tamo. razumiješ 125 00:09:05,027 --> 00:09:06,546 Mm-hmm. 126 00:09:23,563 --> 00:09:24,909 evo ga 127 00:09:26,186 --> 00:09:28,326 Franklin. 128 00:09:33,642 --> 00:09:34,919 Franklin. 129 00:09:35,920 --> 00:09:37,577 Drago mi je što smo se konačno upoznali. 130 00:09:42,340 --> 00:09:45,170 - Cissy. - Bok. 131 00:09:46,171 --> 00:09:48,311 Franklin i ja idemo za šetnju. 132 00:09:48,311 --> 00:09:49,899 Možeš li paziti na moj slučaj? 133 00:09:49,899 --> 00:09:52,350 Naravno. 134 00:09:59,357 --> 00:10:00,910 Mame su me dovodile ovamo cijelo vrijeme 135 00:10:00,910 --> 00:10:03,223 kad sam bio klinac. 136 00:10:03,223 --> 00:10:07,676 Tvoja majka je bila nevjerojatna hrabro kroz sve ovo. 137 00:10:07,676 --> 00:10:09,539 Mm-hmm. 138 00:10:11,024 --> 00:10:13,578 Ona krivi CIA-u za sve, znaš. 139 00:10:15,028 --> 00:10:17,617 Učinio bi sve da im se vratim. 140 00:10:19,032 --> 00:10:21,897 Što bi ti učinio, Frankline? 141 00:10:24,554 --> 00:10:28,386 Koliko ste dugo živjeli u ovoj zemlji? 142 00:10:28,386 --> 00:10:33,184 Već nekoliko godina. 143 00:10:33,184 --> 00:10:35,669 Ne može biti lako, zar ne? 144 00:10:35,669 --> 00:10:39,121 Živjeti u mjestu koje mrziš. 145 00:10:39,121 --> 00:10:41,468 Ne znajući kome možete vjerovati. 146 00:10:43,159 --> 00:10:45,714 Ne mrzim ovu zemlju, Frankline. 147 00:10:45,714 --> 00:10:47,301 Ali mislim da je kriminalno, 148 00:10:47,301 --> 00:10:49,752 licemjerje proglašavanja odanost slobodi 149 00:10:49,752 --> 00:10:53,411 dok ugnjetava i ubija vlastitih građana. 150 00:10:55,758 --> 00:10:59,106 I to želite razotkriti svijetu. 151 00:10:59,106 --> 00:11:03,248 Hm, bio sam pod dojmom i ti si to htio. 152 00:11:09,427 --> 00:11:12,913 Želim Teddyja McDonalda. 153 00:11:12,913 --> 00:11:14,846 Želim ga živog. 154 00:11:16,848 --> 00:11:19,644 Mogu ti to dostaviti. 155 00:11:19,644 --> 00:11:22,682 Ali ne dok ne dobijem dokaz 156 00:11:22,682 --> 00:11:26,686 koje je CIA uvozila i prodaju kokaina 157 00:11:26,686 --> 00:11:28,584 u Sjedinjenim Državama. 158 00:11:28,584 --> 00:11:30,620 Je li ovo nešto možete pružiti? 159 00:11:30,620 --> 00:11:33,451 Vidi, ako već pitaš za slike ili njega na traci, 160 00:11:33,451 --> 00:11:35,971 onda ne, nemam. 161 00:11:38,111 --> 00:11:41,528 Što točno trebate? 162 00:11:41,528 --> 00:11:44,255 Idealno? 163 00:11:44,255 --> 00:11:46,740 Neka grana vaša policija uhićuje 164 00:11:46,740 --> 00:11:49,363 službenici CIA-e u posjedu kokaina 165 00:11:49,363 --> 00:11:51,987 i velike količine gotovine. 166 00:11:53,713 --> 00:11:56,785 Ne, ne, ne znam gdje Teddy drži svoj proizvod. 167 00:11:58,890 --> 00:12:02,480 Ali vas dvoje ste još uvijek sklapanje poslova, da? 168 00:12:04,862 --> 00:12:07,381 Od prije dva dana, 169 00:12:07,381 --> 00:12:09,487 Više ne kupujem kokain od Teddyja. 170 00:12:12,145 --> 00:12:16,080 Ali znam tko mi je uzeo mjesto kao njegov glavni distributer. 171 00:12:19,877 --> 00:12:22,742 Moja teta i tetak. 172 00:12:25,883 --> 00:12:27,850 U redu. 173 00:12:31,509 --> 00:12:33,235 Moram znati sve što mi možeš reći 174 00:12:33,235 --> 00:12:35,271 o Teddyju i njegovoj operaciji. 175 00:12:37,170 --> 00:12:40,138 Kako ste se upoznali, vaše interakcije, 176 00:12:40,138 --> 00:12:43,210 stvari koje si vidio, što ste naučili. 177 00:12:43,210 --> 00:12:45,834 Puni opseg vašeg odnosa. 178 00:12:52,081 --> 00:12:55,533 Vaš sin je onakav kakav ste opisali. 179 00:12:55,533 --> 00:12:57,500 Impresivno i ozbiljan mladić. 180 00:12:57,500 --> 00:12:58,501 Uh-ha. 181 00:12:58,501 --> 00:13:00,434 Dobro smo. 182 00:13:07,579 --> 00:13:09,305 hej 183 00:13:11,031 --> 00:13:12,792 Oh. 184 00:13:17,727 --> 00:13:20,903 Znam povjerenje neće doći lako, 185 00:13:20,903 --> 00:13:22,594 ali nadam se da možemo stići tamo. 186 00:13:33,157 --> 00:13:35,607 Prvi put sam sreo Teddyja McDonalda, 187 00:13:35,607 --> 00:13:38,196 Vozio sam se kući iz jedne od naših rock kuća. 188 00:13:40,543 --> 00:13:42,891 Udarao mi je auto, 189 00:13:42,891 --> 00:13:45,100 kušao me, 190 00:13:45,100 --> 00:13:48,275 i probudio sam se okovan u podrumu. 191 00:13:50,760 --> 00:13:53,522 Pa što drugo Jeste li vas dvoje razgovarali? 192 00:13:57,146 --> 00:13:59,459 Sve što je želio čuti, 193 00:13:59,459 --> 00:14:02,772 što se također događa istina. 194 00:14:04,774 --> 00:14:07,432 Što želiš, Franklin? 195 00:14:09,089 --> 00:14:10,608 Kako želiš da ovo završi? 196 00:14:12,679 --> 00:14:15,061 Želim svoj novac natrag. 197 00:14:15,061 --> 00:14:17,995 Želim se udati za V, želim imati ovo dijete. 198 00:14:20,031 --> 00:14:22,102 Želim život Bio sam tako blizu da imam 199 00:14:22,102 --> 00:14:23,863 Mogao sam ga okusiti sve do tog drkadžije Teddyja 200 00:14:23,863 --> 00:14:25,692 iščupao ga, to je ono što želim. 201 00:14:28,350 --> 00:14:30,800 I misliš boreći se s Jeromeom i Louiejem 202 00:14:30,800 --> 00:14:32,872 će ti pomoći dobiti bilo što od toga? 203 00:14:32,872 --> 00:14:34,804 Svatko tko dolazi za mnom je na moj način. 204 00:14:36,841 --> 00:14:38,463 A ja to ne mogu imati. 205 00:14:38,463 --> 00:14:41,087 Ikad ti padne na pamet 206 00:14:41,087 --> 00:14:44,884 da je to točno što Teddy želi? 207 00:14:44,884 --> 00:14:48,094 Da se međusobno istrebimo pa ne mora? 208 00:14:48,094 --> 00:14:51,097 Baš kao što su nekada radili 209 00:14:51,097 --> 00:14:52,995 s kućom i poljski crnci, 210 00:14:52,995 --> 00:14:55,618 i svjetlost a tamnoputi? 211 00:14:55,618 --> 00:15:00,658 Uništavamo se zbog njih. 212 00:15:00,658 --> 00:15:03,350 Gle, čak i kad bih htio, 213 00:15:03,350 --> 00:15:05,663 Mislim da to sada ne mogu zaustaviti. 214 00:15:07,389 --> 00:15:10,392 Ako mogu pomoći otvoriti vrata, 215 00:15:10,392 --> 00:15:12,808 biste li bili voljni proći kroz njega? 216 00:15:27,167 --> 00:15:30,481 Ti i ja smo jedini tko ima pristup računima? 217 00:15:30,481 --> 00:15:34,416 Da, i možete početi crtanje po njima u bilo koje vrijeme. 218 00:15:34,416 --> 00:15:36,418 Dobro. 219 00:15:36,418 --> 00:15:37,626 Kako se Dallas drži? 220 00:15:40,008 --> 00:15:42,010 Nisam siguran. 221 00:15:42,010 --> 00:15:45,185 Rekao sam da ću svratiti kasnije da je provjerim. 222 00:15:45,185 --> 00:15:47,981 Vjerojatno nije dobra. 223 00:15:47,981 --> 00:15:51,571 Black Diamond je imao dijete, zar ne? 224 00:15:51,571 --> 00:15:54,539 - Mm-hmm. - Pa, što će se sada dogoditi? 225 00:15:54,539 --> 00:15:56,231 Udario si ih, 226 00:15:56,231 --> 00:15:58,371 onda idemo u krug dok svi ne pomru? 227 00:16:02,271 --> 00:16:05,240 Moja majka me želi da sjednem s Jeromeom. 228 00:16:05,240 --> 00:16:08,105 Razgovarajte o tome. 229 00:16:08,105 --> 00:16:09,899 Tvoja majka nije u krivu. 230 00:16:21,014 --> 00:16:22,740 Da, to sam ja. 231 00:16:24,293 --> 00:16:25,743 U redu. 232 00:16:25,743 --> 00:16:27,814 Doći ću za 30. 233 00:16:30,023 --> 00:16:32,025 Kane je budan. 234 00:16:32,025 --> 00:16:33,820 Želi razgovarati. 235 00:16:35,787 --> 00:16:38,549 Sjediti s Jeromeom neće puno značiti 236 00:16:38,549 --> 00:16:41,000 ako kažeš Kaneu kako ga ubiti. 237 00:16:42,691 --> 00:16:45,314 Slušaj, hm... 238 00:16:45,314 --> 00:16:48,697 hvala vam za brigu o tome, V. 239 00:16:50,319 --> 00:16:52,494 volim te 240 00:16:55,290 --> 00:16:57,533 volis me 241 00:16:58,776 --> 00:17:01,227 Želite ostati hvala za ono što sam upravo učinio za nas? 242 00:17:01,227 --> 00:17:04,057 Progutaj svoj ponos. 243 00:17:04,057 --> 00:17:06,818 Slušaj svoju majku i pomirite se sa svojom obitelji. 244 00:17:06,818 --> 00:17:08,958 U redu? 245 00:17:32,844 --> 00:17:34,777 Pozdrav, maman. 246 00:17:34,777 --> 00:17:37,056 Hej, on nije sretan. 247 00:17:37,056 --> 00:17:38,126 Ne seri. 248 00:17:41,370 --> 00:17:43,165 Što se dogodilo sa skladištem? 249 00:17:46,065 --> 00:17:47,135 Imao štakore! 250 00:17:47,135 --> 00:17:48,895 - Sranje je imalo štakore. - Jerome. 251 00:17:48,895 --> 00:17:50,276 - Što? - Crnjo. 252 00:17:50,276 --> 00:17:52,347 Koga zajebe o štakorima? 253 00:17:52,347 --> 00:17:54,003 sve je u redu 254 00:17:54,003 --> 00:17:56,627 Treba nam samo par dana pronaći mjesto za utovar automobila 255 00:17:56,627 --> 00:17:58,318 i povesti vas na put. 256 00:18:00,424 --> 00:18:02,633 Sinov rođendan je u subotu. 257 00:18:02,633 --> 00:18:05,222 Obećao je da će se vratiti u St. Louisu do tada. 258 00:18:05,222 --> 00:18:07,983 idemo, ovo je ono što ćemo učiniti. 259 00:18:07,983 --> 00:18:11,193 Idi gore do zalaska sunca, prijaviti se u Chateau. 260 00:18:11,193 --> 00:18:13,126 U redu? Odmarajte se uz bazen, 261 00:18:13,126 --> 00:18:15,197 uzmi si piće, neka maca. 262 00:18:15,197 --> 00:18:17,475 Uživajte, u redu? 263 00:18:17,475 --> 00:18:20,582 Mi rješavamo sva ta sranja, vratiti te na put. 264 00:18:20,582 --> 00:18:22,204 To je super? 265 00:18:25,414 --> 00:18:27,589 Mack je o obitelji. 266 00:18:27,589 --> 00:18:29,936 Ne zanima me sve to. 267 00:18:29,936 --> 00:18:33,146 Svaki crnja treba malo hvatanje sa strane, zar ne? 268 00:18:33,146 --> 00:18:34,768 O čemu ti pričaš? 269 00:18:37,254 --> 00:18:38,496 24 sata. 270 00:18:38,496 --> 00:18:39,911 Imat ćemo automobile, prijevoznici, 271 00:18:39,911 --> 00:18:41,603 sve učitano, spreman za polazak. 272 00:19:06,662 --> 00:19:09,148 Kako ćemo jebote pronaći novi spot za 24 sata? 273 00:19:09,148 --> 00:19:11,288 Ne znam, prihvati svoju stranu zgrabiti to shvatiti. 274 00:19:11,288 --> 00:19:13,462 Oh, sranje. 275 00:19:13,462 --> 00:19:15,257 Što? 276 00:19:16,569 --> 00:19:19,606 O, dovraga ne. 277 00:19:19,606 --> 00:19:23,955 Igraš se sa mnom? Hmm? 278 00:19:23,955 --> 00:19:26,406 Oni su tvoja jebena obitelj. 279 00:19:27,442 --> 00:19:30,790 govoreći mi ne znaš gdje su? 280 00:19:30,790 --> 00:19:33,241 Odsjeli su u hotelu. 281 00:19:33,241 --> 00:19:35,691 Samo ne znam koji. 282 00:19:36,658 --> 00:19:39,178 Znate, od pucnjave, 283 00:19:39,178 --> 00:19:43,078 ne mogu se vratiti u klub, skladišta. 284 00:19:43,078 --> 00:19:44,942 samo kažem, ovo sranje neće biti lako. 285 00:19:44,942 --> 00:19:47,324 Neće biti lako? 286 00:19:49,291 --> 00:19:51,776 Znate što nije lako? 287 00:19:51,776 --> 00:19:54,503 Ne znajući ako ikada više budeš hodao, 288 00:19:54,503 --> 00:19:59,508 ako tvoj jebeni kurac ikada više raditi. 289 00:20:00,475 --> 00:20:04,824 Provodeći cijeli dan u ovom prokletom bolničkom krevetu, 290 00:20:04,824 --> 00:20:09,829 liječnici i vlastiti ljudi kriti sranja od tebe. 291 00:20:09,829 --> 00:20:12,107 Ali ti meni govoriš 292 00:20:12,107 --> 00:20:15,283 gdje pronaći kučku mamojebači koji su me doveli ovdje, 293 00:20:15,283 --> 00:20:18,320 to je najlakše sranje u jebenom svijetu, crnjo! 294 00:20:24,084 --> 00:20:26,155 znaš, a i ja to čujem 295 00:20:26,155 --> 00:20:30,125 onaj policajac koji me upucao možda više nisam policajac, 296 00:20:30,125 --> 00:20:32,334 da mu možemo dirati i guzicu. 297 00:20:32,334 --> 00:20:36,856 Pa saznaj gdje jebem ti, Frankie, 298 00:20:36,856 --> 00:20:40,273 ili sam-počeo to misliti predomišljaš se, 299 00:20:40,273 --> 00:20:44,035 a to vas stavlja na pogrešnoj strani ovog sranja, 300 00:20:44,035 --> 00:20:47,246 gdje ne želiš biti, crnjo. 301 00:21:29,702 --> 00:21:32,912 Teddy je ikada dolazio ovamo? Osobno uzeti drogu? 302 00:21:32,912 --> 00:21:35,017 Ne više. 303 00:21:35,017 --> 00:21:37,088 Ne griješite. 304 00:21:37,088 --> 00:21:39,850 On je nagrada, Gustavo. 305 00:21:39,850 --> 00:21:43,405 Na ovaj ili onaj način, ti ćeš nam pomoći da ga uhvatimo. 306 00:22:35,630 --> 00:22:37,217 Vamos. 307 00:22:59,964 --> 00:23:01,103 Medo. 308 00:23:01,103 --> 00:23:02,829 Što ćeš mu reći? 309 00:23:02,829 --> 00:23:05,038 - Da sam sa svojom obitelji. - Ne. 310 00:23:05,038 --> 00:23:07,386 Držite stvari što bliže do istine što je više moguće. 311 00:23:07,386 --> 00:23:09,457 ti si ovdje, u tunelu. 312 00:23:09,457 --> 00:23:10,837 Bilo je potrebno rutinsko održavanje. 313 00:23:10,837 --> 00:23:12,045 Ti samo radiš svoj posao. 314 00:23:12,045 --> 00:23:14,979 Pomažući mu. Pravo? 315 00:23:27,406 --> 00:23:29,511 Bože moj. 316 00:23:29,511 --> 00:23:32,480 Čak ni ne znamo kakav rat vodimo. 317 00:23:52,085 --> 00:23:53,224 Zdravo. 318 00:23:54,260 --> 00:23:55,641 Sup? 319 00:23:55,641 --> 00:23:57,332 Hej, gdje si? 320 00:23:57,332 --> 00:23:59,541 - U tunelu. - Pa, nisam shvatio 321 00:23:59,541 --> 00:24:01,647 stigla nam je pošiljka do danas. 322 00:24:01,647 --> 00:24:03,718 Ne, nema, uh... 323 00:24:03,718 --> 00:24:06,410 Svjetla su se ugasila zadnji put kad sam bio ovdje, 324 00:24:06,410 --> 00:24:07,894 i ja ih popravljam. 325 00:24:07,894 --> 00:24:10,414 Da. Hej, samo, uh... 326 00:24:10,414 --> 00:24:12,347 Otiđi odmah, naći ćemo se u skladištu. 327 00:24:12,347 --> 00:24:15,005 Oh, u redu. U redu. 328 00:24:15,005 --> 00:24:17,179 Zašto? postoji... Ima li problema? 329 00:24:17,179 --> 00:24:19,803 Ne, samo moram razgovarati s tobom o nečemu. 330 00:24:41,169 --> 00:24:43,585 Sve u redu? 331 00:24:43,585 --> 00:24:45,622 Brinete li se o bolnici? 332 00:24:45,622 --> 00:24:47,555 Danas je riješeno. 333 00:24:47,555 --> 00:24:49,902 Je li riješeno? Ne od tebe, cabrón? 334 00:24:49,902 --> 00:24:51,697 Jedan od mojih ljudi. 335 00:24:51,697 --> 00:24:53,284 "Jedan od mojih ljudi"? 336 00:24:53,284 --> 00:24:54,907 Dobit ćeš moja obitelj ubijena, pendejo! 337 00:24:54,907 --> 00:24:57,219 slušaj me Moraš se smiriti. 338 00:24:57,219 --> 00:24:59,705 - Da se smirim? - Sjećaš li se što sam ti rekao? 339 00:24:59,705 --> 00:25:01,223 Da, rekla si mi ako sam slijedio pravila, 340 00:25:01,223 --> 00:25:02,604 Bio bih dobro. 341 00:25:02,604 --> 00:25:03,709 Ali ti jebeno ne znaš! 342 00:25:03,709 --> 00:25:05,987 Znam. 343 00:25:05,987 --> 00:25:08,576 I reći ću ti ovo, bolje da vjeruješ i ti, 344 00:25:08,576 --> 00:25:10,957 jer ovo neće dobiti lakše, Gustavo. 345 00:25:10,957 --> 00:25:15,341 Paranoja, strah, samo raste. 346 00:25:15,341 --> 00:25:17,308 Teddy ne zna ništa. 347 00:25:17,308 --> 00:25:19,414 On ne zna. 348 00:25:19,414 --> 00:25:21,589 Sve je u tvojoj glavi. 349 00:25:23,211 --> 00:25:24,695 Chingada madre. 350 00:25:26,490 --> 00:25:29,010 ako si zauzet, možemo se vratiti. 351 00:25:29,010 --> 00:25:31,771 Ej, imamo posla. Izvuci svoje dupe van, čovječe. 352 00:25:33,808 --> 00:25:37,294 Ovdje sam radim jednu od moji tajni recepti. 353 00:25:37,294 --> 00:25:38,951 - Želite li svi pokušati? - Mm. 354 00:25:38,951 --> 00:25:40,918 Dosta je bilo našeg vjenčanja tvoji tajni recepti 355 00:25:40,918 --> 00:25:44,128 trajati cijeli život. 356 00:25:44,128 --> 00:25:46,993 Pokušao sam vam svima dati dar 357 00:25:46,993 --> 00:25:49,030 otvoriti srca i umovi, 358 00:25:49,030 --> 00:25:52,205 a sada ste svi vani ponašati se skandalozno kao kurac. 359 00:25:52,205 --> 00:25:54,449 Puno basa u toj optužbi. 360 00:25:54,449 --> 00:25:57,832 - Poslali ste policajca pucati u O.G. Kane? - Došao je do nas. 361 00:25:57,832 --> 00:26:01,007 Teško biti prosvijetljen kada netko te pokušava ubiti. 362 00:26:01,007 --> 00:26:04,563 Svi ste u tijeku situacija ovdje. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,669 O.G. imat ću grad na vašim vratovima. 364 00:26:07,669 --> 00:26:10,396 A Kane jest jebeni lav, 365 00:26:10,396 --> 00:26:13,364 "kralj džungle" lav. 366 00:26:15,056 --> 00:26:17,472 I on će pojedite guzice. 367 00:26:17,472 --> 00:26:19,785 Hoćeš to dobiti, brate? 368 00:26:19,785 --> 00:26:22,477 Imate prijedloge kako srušiti lava, 369 00:26:22,477 --> 00:26:23,616 mi slušamo. 370 00:26:23,616 --> 00:26:25,480 Moraš se pridružiti ponosu, 371 00:26:25,480 --> 00:26:26,999 postati obitelj. 372 00:26:29,070 --> 00:26:30,830 Vidi, možda želiš shvati to, brate. 373 00:26:32,729 --> 00:26:34,213 u redu je To je samo moja sestra. 374 00:26:34,213 --> 00:26:36,180 I misliš to je slučajnost? 375 00:26:36,180 --> 00:26:38,562 Bolje prestani ignorirajući svemir. 376 00:26:38,562 --> 00:26:41,082 To je božanska uredba, čovječe. 377 00:26:46,846 --> 00:26:48,641 Da. 378 00:26:48,641 --> 00:26:50,332 dobro si 379 00:26:50,332 --> 00:26:53,266 U redu. U redu. 380 00:26:53,266 --> 00:26:55,510 Ona priprema maminu nedjeljnu večeru, pozvao me k sebi. 381 00:26:55,510 --> 00:26:57,546 Što sam rekao o obitelji? 382 00:26:58,962 --> 00:27:02,931 Ispravi ovo sranje sa svojom obitelji i Kaneom 383 00:27:02,931 --> 00:27:05,520 prije nego što vas karma sve sjebe. 384 00:27:05,520 --> 00:27:08,868 To je sve što ću ti reći. Budite sa svima u duhu. 385 00:27:13,701 --> 00:27:15,392 Žeton. 386 00:27:30,165 --> 00:27:32,685 Kako jebote Kane zna da smo to bili mi? 387 00:27:32,685 --> 00:27:35,446 Ona svinja u deki koju si koristio, počelo se pročuti. 388 00:27:35,446 --> 00:27:38,104 Mm-mm. Možda si mogao misliti, ali znati? 389 00:27:38,104 --> 00:27:40,141 Samo ljudi koji znaju to sam ja, ti i Buckley. 390 00:27:40,141 --> 00:27:41,798 I Franklin. 391 00:27:43,972 --> 00:27:46,561 Misliš da je Franklin u njemu s Kaneom sada? 392 00:27:49,668 --> 00:27:52,740 Još uvijek želiš ići na tu večeru? 393 00:27:52,740 --> 00:27:55,708 Što to znači? 394 00:27:55,708 --> 00:27:58,159 Sestra me pozvala na večeru, Idem. 395 00:27:58,159 --> 00:28:00,161 Nema tu ništa drugo. 396 00:28:31,571 --> 00:28:33,504 ♪ Imam posao♪ 397 00:28:33,504 --> 00:28:35,817 ♪ To je u redu♪ 398 00:28:35,817 --> 00:28:38,544 ♪ Ali tjeraju me na posao noć i dan♪ 399 00:28:38,544 --> 00:28:41,685 Da! 400 00:28:51,212 --> 00:28:53,317 ♪ Što ćeš učiniti, što ćeš osjećati?♪ 401 00:28:53,317 --> 00:28:55,285 ♪ Ne znam...♪ 402 00:28:55,285 --> 00:28:58,460 Pozdrav, maman. 403 00:28:58,460 --> 00:29:00,393 ♪ Ooh, neće li mi netko reći...♪ 404 00:29:05,674 --> 00:29:08,885 Oh, bok, uh... 405 00:29:08,885 --> 00:29:12,474 Možda i ona ima početničku sreću. 406 00:29:27,248 --> 00:29:29,664 Skliske bradavice. Dva, molim. 407 00:29:29,664 --> 00:29:32,563 Samo vodu za mene, molim. 408 00:29:55,310 --> 00:29:57,209 ♪ Zar mi netko neće reći?♪ 409 00:29:57,209 --> 00:29:58,693 ♪ Što želiš reći, što želiš učiniti?♪ 410 00:30:48,156 --> 00:30:50,124 -♪ To jednostavno tako ide♪ -♪ To je život♪ 411 00:30:50,124 --> 00:30:51,642 ♪ Ponekad♪ 412 00:30:53,852 --> 00:30:55,577 ♪ C'est la vie, c'est la vie♪ 413 00:30:55,577 --> 00:30:58,857 ♪ To jednostavno tako ide♪ 414 00:31:15,321 --> 00:31:16,805 Trebali bismo ići. 415 00:31:18,842 --> 00:31:20,637 Vau! 416 00:31:20,637 --> 00:31:22,604 Stani gore. 417 00:31:22,604 --> 00:31:24,089 Kako ste, jeste li dobro? 418 00:31:24,089 --> 00:31:26,022 Tamo je kamion sa sladoledom tamo preko. 419 00:31:26,022 --> 00:31:28,679 Zašto ne odeš uzmi si malo, ha? 420 00:31:31,959 --> 00:31:33,753 Ne, hvala. 421 00:31:45,731 --> 00:31:48,044 Nisi trebao doći ovamo. 422 00:31:48,044 --> 00:31:50,011 Vidi, želim da znaš, 423 00:31:50,011 --> 00:31:51,150 što god trebaš, Imam te. 424 00:31:51,150 --> 00:31:53,601 Novac, vrijeme, sve je to dobro. 425 00:31:55,361 --> 00:31:57,122 Ja sam vani, Franklin. 426 00:31:57,122 --> 00:31:58,951 Da, kao što sam upravo rekao, odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno. 427 00:31:58,951 --> 00:32:00,884 Ne, vani sam. 428 00:32:00,884 --> 00:32:03,162 Zauvijek. 429 00:32:05,854 --> 00:32:07,891 Imali smo pakt. 430 00:32:07,891 --> 00:32:10,135 Kad bi se jednom nešto dogodilo od nas, drugi je morao otići. 431 00:32:10,135 --> 00:32:12,551 Bez pitanja, bez osvete, 432 00:32:12,551 --> 00:32:15,934 samo uzmi djecu i idi. 433 00:32:17,176 --> 00:32:19,489 - Teta? - Da, dušo. 434 00:32:19,489 --> 00:32:20,973 Kada mama dolazi? 435 00:32:20,973 --> 00:32:23,562 Uskoro, dušo. 436 00:32:23,562 --> 00:32:25,046 Jeste li gladni? 437 00:32:25,046 --> 00:32:27,048 Hoćeš Fatburger? 438 00:32:27,048 --> 00:32:28,670 Naravno. 439 00:32:28,670 --> 00:32:30,155 - Hoćeš malo? - U redu. 440 00:32:42,443 --> 00:32:44,376 Uđi unutra. 441 00:32:47,379 --> 00:32:49,450 To smo samo mi. 442 00:33:09,918 --> 00:33:12,128 Zadnji put sam vidio ove... 443 00:33:12,128 --> 00:33:14,578 bio nakon te tučnjave o autu. 444 00:33:14,578 --> 00:33:17,305 Mama je dovoljno kuhala prehraniti cijelu vojsku. 445 00:33:19,273 --> 00:33:22,724 Nevjerojatno je što prenosimo svojoj djeci. 446 00:33:22,724 --> 00:33:25,210 Znam da je bila bijesna o tome da joj on nije rekao 447 00:33:25,210 --> 00:33:27,212 kupio ga je. 448 00:33:27,212 --> 00:33:29,317 Ali kunem se... 449 00:33:29,317 --> 00:33:31,802 Tata je pogledao kao da je bio visok deset stopa 450 00:33:31,802 --> 00:33:34,012 kad je iskoračio taj Cadillac. 451 00:33:36,083 --> 00:33:38,326 Tako se sjećaš? 452 00:33:40,466 --> 00:33:43,021 Što želiš od mene, Cissy? 453 00:33:46,610 --> 00:33:48,819 Ti i Franklin jeste posljednja dva čovjeka koji stoje. 454 00:33:51,029 --> 00:33:52,513 Posljednji iz plemena. 455 00:33:52,513 --> 00:33:54,963 Cissy, dečko me krao. 456 00:33:54,963 --> 00:33:57,104 Potegao pištolj na moju ženu. 457 00:33:57,104 --> 00:33:59,037 Ispustio četiri tijela izvan mog kluba. 458 00:33:59,037 --> 00:34:00,969 Pretvorio te je u trgovac drogom. 459 00:34:01,970 --> 00:34:04,111 Ali ti ne želiš napustiti ga. 460 00:34:04,111 --> 00:34:08,011 Cissy, kad si mi ikada čuvala leđa onako kako ti imaš njegov? 461 00:34:08,011 --> 00:34:10,151 U pravu si, možda i nisam. 462 00:34:10,151 --> 00:34:11,704 Zašto smo ovdje. 463 00:34:11,704 --> 00:34:14,121 A možda i nije pošteno... 464 00:34:15,915 --> 00:34:17,814 ...ali sve je na tebi. 465 00:34:18,849 --> 00:34:22,129 Ti si moja obitelj, i trebam te. 466 00:34:23,095 --> 00:34:25,408 Što ćeš učiniti? 467 00:34:35,073 --> 00:34:36,453 - Čekaj, napravio si što? - Trebamo pomoć. 468 00:34:36,453 --> 00:34:38,076 Da, ali nakon svega rekao si za nju, 469 00:34:38,076 --> 00:34:40,561 Nisam mislio da je pomaganje nešto što je učinila. 470 00:34:40,561 --> 00:34:42,321 Taj novac koji smo upravo oprali, 471 00:34:42,321 --> 00:34:45,393 njen bivši nas je uputio u pravom smjeru. 472 00:34:45,393 --> 00:34:47,533 Ona je to učinila. 473 00:34:47,533 --> 00:34:49,397 Ona je to učinila, ha? 474 00:34:49,397 --> 00:34:51,917 Ostavila te je u zatvoru u Cape Townu. 475 00:34:54,092 --> 00:34:57,888 Uzela je i 200 tisuća znak koji me tamo stavio. 476 00:34:57,888 --> 00:35:00,650 Gle, osim ako nešto drugo nije promijenjeno u posljednja 24 sata 477 00:35:00,650 --> 00:35:04,171 Ne znam za, mi ne ima puno opcija ovdje. 478 00:35:04,171 --> 00:35:07,035 Ali možeš li joj vjerovati? 479 00:35:07,035 --> 00:35:09,831 Mogu joj vjerovati da će biti ona. 480 00:35:09,831 --> 00:35:12,765 Samo sjedi s njom. 481 00:35:12,765 --> 00:35:14,146 Poslušajte što ima za reći. 482 00:35:14,146 --> 00:35:17,045 I ako misliš da ona može pomoći, to je sjajno 483 00:35:18,392 --> 00:35:20,359 ako ne, poslat ćemo je na put. 484 00:35:22,223 --> 00:35:23,880 Hmm? 485 00:35:27,573 --> 00:35:29,127 ne znam 486 00:35:32,785 --> 00:35:34,649 Mogao se promijeniti njegov izgled. 487 00:35:43,727 --> 00:35:46,454 nemam pojma Nikada ga nisam vidio. 488 00:35:46,454 --> 00:35:48,594 U redu. 489 00:35:48,594 --> 00:35:51,735 Zadržite ovu kopiju. Javi mi ako ti još nešto padne na pamet. 490 00:35:54,428 --> 00:35:55,532 U redu. 491 00:35:55,532 --> 00:35:57,569 Ti to razumiješ tko god ovo bio, 492 00:35:57,569 --> 00:35:58,984 oni su vani, 493 00:35:58,984 --> 00:36:00,986 i pokušavaju donijeti 494 00:36:00,986 --> 00:36:03,747 cijela ova operacija rušeći se. 495 00:36:05,439 --> 00:36:07,234 Sí, señor. 496 00:36:22,041 --> 00:36:23,767 Julije. 497 00:36:34,951 --> 00:36:36,849 Oh... Ah. 498 00:36:36,849 --> 00:36:38,126 Oh, ovo izgleda tako dobro. Hvala. 499 00:36:38,126 --> 00:36:39,783 - Uživaj. - Hvala. 500 00:36:41,440 --> 00:36:43,684 Bok, hm, mogu li dobiti pivo, molim? 501 00:36:43,684 --> 00:36:45,617 - Zvuči dobro. - Hvala. 502 00:37:00,528 --> 00:37:01,805 Ti si Cassandra? 503 00:37:03,635 --> 00:37:05,188 Franklin. 504 00:37:05,188 --> 00:37:06,914 Molim. 505 00:37:08,743 --> 00:37:10,849 Ako postoji jedna stvar ne možeš doći u Pariz, 506 00:37:10,849 --> 00:37:12,713 to je ploča od rebara. 507 00:37:12,713 --> 00:37:14,232 Pomozite si. 508 00:37:14,232 --> 00:37:17,062 Ja ću proći. Hvala. 509 00:37:17,062 --> 00:37:19,789 Činiš se napeto. Hoćeš li pivo? 510 00:37:19,789 --> 00:37:21,687 ja ne pijem. 511 00:37:21,687 --> 00:37:23,965 V vas je obavijestio o svemu? 512 00:37:23,965 --> 00:37:25,933 Ona je. 513 00:37:27,728 --> 00:37:29,764 Oh, hvala ti. 514 00:37:31,766 --> 00:37:34,493 Prilično impresivan nered uveo si moju kćer. 515 00:37:34,493 --> 00:37:37,151 smiješno je, to je ono što je rekla za tebe. 516 00:37:37,151 --> 00:37:38,739 Mm. 517 00:37:38,739 --> 00:37:42,190 Pa ipak, uspjeli ste prisiliti je da mi se vrati. 518 00:37:44,227 --> 00:37:46,402 Čini se da V misli da ti možeš pomoći. 519 00:37:46,402 --> 00:37:48,749 Ali niste uvjereni. 520 00:37:48,749 --> 00:37:51,199 Čovjek protiv kojeg se borimo nije šala. 521 00:37:51,199 --> 00:37:53,857 On je obučen, pametan, manipulativan. 522 00:37:53,857 --> 00:37:56,550 A kad žetoni potonu, ubojica. 523 00:37:56,550 --> 00:37:59,207 Tako mi je rečeno. 524 00:37:59,207 --> 00:38:02,176 Dakle, da raščistimo jednu stvar iz skoka. 525 00:38:02,176 --> 00:38:04,661 Ovo radi, moja naknada je 20%. 526 00:38:04,661 --> 00:38:06,663 20-- 527 00:38:06,663 --> 00:38:08,734 Radije bi 100% ništa? 528 00:38:08,734 --> 00:38:10,771 Da, znao sam da je ovo loša ideja. 529 00:38:10,771 --> 00:38:12,876 Čekati. 530 00:38:14,740 --> 00:38:17,364 Ovaj čovjek protiv kojeg se boriš može biti obučen, 531 00:38:17,364 --> 00:38:19,020 ubojica, 532 00:38:19,020 --> 00:38:20,574 ali osoba koja mu je pomogla ukrasti tvoj novac 533 00:38:20,574 --> 00:38:22,955 najvjerojatnije nije. 534 00:38:22,955 --> 00:38:24,371 Što vas tjera na razmišljanje je imao pomoć? 535 00:38:24,371 --> 00:38:26,442 Oh, dušo, definitivno je imao pomoć. 536 00:38:26,442 --> 00:38:28,340 I ne bi ga koristio netko u kući, 537 00:38:28,340 --> 00:38:30,894 jer bi CIA morala račun za novac. 538 00:38:32,482 --> 00:38:35,347 Privukao sam tvoju pozornost, ha? 539 00:38:35,347 --> 00:38:37,798 Mmm. Mora da se šališ. 540 00:38:37,798 --> 00:38:39,765 Ovo je tako dobro. Jeste li sigurni da ih ne želite? 541 00:38:39,765 --> 00:38:43,286 Ne. Kako bi netko jesu li mu pomogli? 542 00:38:43,286 --> 00:38:46,254 Pa, podizanje toliko iz inozemnih banaka, 543 00:38:46,254 --> 00:38:48,291 morate postaviti lažni računi, 544 00:38:48,291 --> 00:38:50,604 krivotvoriti dokumente, glumiti vas. 545 00:38:50,604 --> 00:38:52,088 Oponašati mene? 546 00:38:53,192 --> 00:38:55,574 Postoji vrlo kratko popis ljudi 547 00:38:55,574 --> 00:38:57,990 tko može izvući posao ovakvih razmjera. 548 00:38:57,990 --> 00:38:59,751 Samo treba znati gdje tražiti. 549 00:38:59,751 --> 00:39:02,167 A ti radiš? 550 00:39:05,446 --> 00:39:07,828 Uobičajena naknada za nalaznika je pet posto. U redu? 551 00:39:10,589 --> 00:39:12,453 Da, Franklin, ali nema ništa tipično 552 00:39:12,453 --> 00:39:14,282 o bilo čemu od ovoga. 553 00:39:18,839 --> 00:39:20,772 Daj mi tjedan dana. 554 00:39:20,772 --> 00:39:23,361 Trebat ću posuditi tvoja buduća žena 555 00:39:23,361 --> 00:39:26,398 for a few days and par karata za Panamu. 556 00:39:26,398 --> 00:39:29,367 Ako pronađem osobu koju je Teddy koristio, zadovoljimo se s deset posto. 557 00:39:29,367 --> 00:39:34,751 I priliku da dobijem svoju kćer i unuka u mom životu. 558 00:39:34,751 --> 00:39:36,443 Kako to zvuči? 559 00:39:48,731 --> 00:39:51,216 Chingada madre. 560 00:40:32,050 --> 00:40:34,155 FRANKLIN [na snimanju]: Nisam znala isprva je bio CIA, 561 00:40:34,155 --> 00:40:36,503 samo sam mislio da je utikač. 562 00:40:36,503 --> 00:40:38,539 Mogao bi obaviti sranje. 563 00:40:38,539 --> 00:40:40,886 But it wasn't dok me nije izvukao iz zatvora 564 00:40:40,886 --> 00:40:42,681 da stvarno sastaviti sve zajedno. 565 00:40:42,681 --> 00:40:45,753 Shvatio sam što je to Postao bih dio. 566 00:40:45,753 --> 00:40:47,548 Kada se ponovno viđate? 567 00:40:47,548 --> 00:40:50,206 - Dva dana. - Dobro. 568 00:40:50,206 --> 00:40:52,415 U međuvremenu smo odobrenje za početak nadzora 569 00:40:52,415 --> 00:40:55,211 na meksičkom, Gustavo Zapata. 570 00:40:55,211 --> 00:40:58,110 On bi nas trebao voditi u Teddyjevo skladište. 571 00:40:58,110 --> 00:40:59,249 Iz Centra su također odgovorili o 572 00:40:59,249 --> 00:41:01,044 materijal koji smo uzeli od Avija Drexlera. 573 00:41:01,044 --> 00:41:03,391 Čini se da postoji posljednja isporuka oružja 574 00:41:03,391 --> 00:41:05,393 na putu za Kostariku. 575 00:41:05,393 --> 00:41:07,706 Upravo je na teretnom brodu prelazak Atlantika 576 00:41:07,706 --> 00:41:10,191 i trebao bi stići za otprilike tri tjedna. 577 00:41:10,191 --> 00:41:12,124 Centar želi da ga koristimo naši sandinistički kontakti 578 00:41:12,124 --> 00:41:14,126 presresti pošiljku. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,128 Teddy i njegovi ljudi znaju Avi je nestao. 580 00:41:16,128 --> 00:41:17,958 Dakle ili su već preusmjerio pošiljku, 581 00:41:17,958 --> 00:41:20,098 ili će nas čekati. 582 00:41:20,098 --> 00:41:21,686 U svakom slučaju gubimo. 583 00:41:21,686 --> 00:41:23,308 Oni ne pitaju. 584 00:41:39,566 --> 00:41:41,637 Da! 585 00:42:03,141 --> 00:42:05,108 Prošlo je dosta vremena otkako sam bio jednom od ovih. 586 00:42:06,109 --> 00:42:08,284 Osjećaj nostalgije, ili se samo osjećati sigurno ovdje? 587 00:42:10,700 --> 00:42:14,117 Znam što ti je Teddy učinio, 588 00:42:14,117 --> 00:42:16,672 i žao mi je što nisam mogao pomoći ti, moreno. 589 00:42:17,673 --> 00:42:19,640 Tebi je žao? 590 00:42:19,640 --> 00:42:21,331 Slušaj me, Oso, 591 00:42:21,331 --> 00:42:23,333 ako si me cijelim putem zvao ovdje dolje samo da se ispričam, 592 00:42:23,333 --> 00:42:25,957 onda gubiš svačije vrijeme. 593 00:42:40,385 --> 00:42:41,662 Gdje si ovo našao? Teddy? 594 00:42:41,662 --> 00:42:43,491 Znaš li tko je on? 595 00:42:43,491 --> 00:42:45,286 Što ako to učinim? 596 00:42:45,286 --> 00:42:46,943 Koliko ti to vrijedi? 597 00:42:46,943 --> 00:42:49,567 Slušaj me vrlo pažljivo, Oso. 598 00:42:49,567 --> 00:42:52,224 Ta slika je radioaktivna. Znaš što to znači? 599 00:42:53,640 --> 00:42:56,332 Mogu ti reći tko je on. 600 00:42:56,332 --> 00:42:59,715 Jedini način da se to dogodi je ako mi prvo središ Teddyja. 601 00:43:01,061 --> 00:43:04,029 Vi to učinite, a zauzvrat, 602 00:43:04,029 --> 00:43:07,032 nakon što vratim ono što je moje, Ja ću te učiniti bogatim. 603 00:43:07,032 --> 00:43:09,621 Koliko bogat? 604 00:43:09,621 --> 00:43:12,210 bogat 10 milijuna dolara. 605 00:43:19,873 --> 00:43:21,875 U redu. 606 00:43:21,875 --> 00:43:25,016 Prvo mi reci tko je on, 607 00:43:25,016 --> 00:43:26,569 a ti mi reci zašto nas proganja. 608 00:43:26,569 --> 00:43:28,536 Ne, ne, to nije kako će se ovo dogoditi. 609 00:43:28,536 --> 00:43:30,746 želiš znati, Prvo ću dobiti Teddyja. 610 00:43:32,023 --> 00:43:35,095 A kako da znam da jesi govoriš mi istinu, cabrón? 611 00:43:35,095 --> 00:43:39,030 Jer znam odakle ga prepoznaješ. 612 00:43:39,030 --> 00:43:41,066 Jeromeovo i Louiejevo vjenčanje. 613 00:43:41,066 --> 00:43:42,930 Pravo? 614 00:43:44,414 --> 00:43:46,520 Znaš gdje sam kad se predomisliš. 615 00:43:46,520 --> 00:43:48,522 do tada, 616 00:43:48,522 --> 00:43:51,249 Jako bih pazio tko pokaži tu sliku, Oso. 617 00:43:51,249 --> 00:43:53,907 Vidite, stvar o radioaktivnosti, 618 00:43:53,907 --> 00:43:56,426 truje sve koji se previše približi. 619 00:44:22,901 --> 00:44:25,559 - Kušaj ovo sranje! - Sranje. 620 00:45:48,746 --> 00:45:50,748 Želiš nešto? 621 00:45:50,748 --> 00:45:52,750 dobro sam. 622 00:45:57,893 --> 00:46:00,481 Ne treba se brinuti. 623 00:46:00,481 --> 00:46:02,138 Cissy je htjela da dođem ovamo i razgovarati. 624 00:46:02,138 --> 00:46:04,002 Hajdemo razgovarati. 625 00:46:05,693 --> 00:46:07,454 U redu. 626 00:46:09,421 --> 00:46:11,976 Kako ja to vidim, znaš, sranje je prilično jednostavno. 627 00:46:11,976 --> 00:46:15,634 Da. udario sam te. Udario si me. 628 00:46:17,084 --> 00:46:19,155 Nazovimo ga samo kvadratnim. 629 00:46:19,155 --> 00:46:22,331 Klonite se jedno drugome na put, 630 00:46:22,331 --> 00:46:24,712 svi žive. 631 00:46:25,817 --> 00:46:27,612 Nazvati ga kvadratnim? 632 00:46:27,612 --> 00:46:29,200 Uh-ha. 633 00:46:32,444 --> 00:46:35,102 ikada sam ti govorio o kada sam prvi put došao u L.A.? 634 00:46:36,828 --> 00:46:38,278 ne znam 635 00:46:38,278 --> 00:46:39,935 Nisam mogao dobro shvatiti natrag u Teksas. 636 00:46:39,935 --> 00:46:42,385 Mjesto više ne bi odgovaralo. 637 00:46:42,385 --> 00:46:45,630 Cissy se kretala na zapadnu obalu, 638 00:46:45,630 --> 00:46:47,770 sletio u Zaljev. 639 00:46:47,770 --> 00:46:50,152 Znala sam taj mir, ljubav, hipijevsko sranje nije bilo za mene. 640 00:46:52,326 --> 00:46:53,914 L.A. je zvučao dobro. 641 00:46:53,914 --> 00:46:57,297 Minut kad sam stigao ovdje, Shvatio sam pogrešku. 642 00:46:57,297 --> 00:46:59,851 Ovdje nisam imao ljude. 643 00:46:59,851 --> 00:47:02,129 Nikako da se uklopim. 644 00:47:03,855 --> 00:47:07,100 Ali nisam htio bježati vratio se kući, izdržao. 645 00:47:07,100 --> 00:47:09,309 Dobio sam posao u tvornici Chrysler. 646 00:47:09,309 --> 00:47:11,207 Izlazio svaku večer. 647 00:47:11,207 --> 00:47:12,899 Mačka nije od pomoći. 648 00:47:14,176 --> 00:47:17,213 Alkohol i piće učinili su malo. 649 00:47:17,213 --> 00:47:18,974 Bez obzira što sam bacio na to, 650 00:47:18,974 --> 00:47:22,253 velika rupa u meni samo je postajala sve veća. 651 00:47:24,911 --> 00:47:27,810 Tada je Alton pao. 652 00:47:27,810 --> 00:47:30,330 Panthers sranje. 653 00:47:30,330 --> 00:47:32,988 pijenje. 654 00:47:32,988 --> 00:47:36,267 Cissy mu pokušava spasiti guzicu dok pokušavate podići svoju. 655 00:47:38,338 --> 00:47:39,753 Utapala se. 656 00:47:39,753 --> 00:47:41,893 Pa sam joj rekao da izađe ovamo. 657 00:47:41,893 --> 00:47:43,308 Rekao sam joj da ću joj smjestiti. 658 00:47:43,308 --> 00:47:46,794 Budi što god je ona trebala da budem. 659 00:47:46,794 --> 00:47:48,313 Došla je. 660 00:47:48,313 --> 00:47:51,144 Odjednom ste bili ovdje. 661 00:47:51,144 --> 00:47:54,941 Odmah sam imao ljubav, Imao sam svrhu. 662 00:47:56,149 --> 00:47:58,634 Htjela sam biti čovjek koji te je odgojio. 663 00:47:58,634 --> 00:48:02,155 Najduže, pomislio sam da podižući te... 664 00:48:05,468 --> 00:48:09,300 ...gledajući mladića što ćeš postati, 665 00:48:09,300 --> 00:48:11,474 da to može biti najveća stvar 666 00:48:11,474 --> 00:48:13,269 da se ikada dogodi u mom životu. 667 00:48:13,269 --> 00:48:15,513 I sad te gledam... 668 00:48:17,722 --> 00:48:22,382 ...i pitam se kako-- kako sam se tako zajebao? 669 00:48:22,382 --> 00:48:24,694 Jesam li ja kriv 670 00:48:24,694 --> 00:48:28,112 da si postao skandalozan, koljac, 671 00:48:28,112 --> 00:48:31,770 kučkin crnja da si sada u pravu? 672 00:48:33,945 --> 00:48:35,326 Tako ti to vidiš? 673 00:48:35,326 --> 00:48:37,224 Eto što je to, čovječe. 674 00:48:40,400 --> 00:48:44,128 Pa, uh, znaš, pretpostavljam drugi način da se to vidi je 675 00:48:44,128 --> 00:48:46,337 sve što imaš je zbog mene. 676 00:48:46,337 --> 00:48:48,546 Pravo? 677 00:48:48,546 --> 00:48:51,514 Što sam dobio? Hmm? 678 00:48:51,514 --> 00:48:54,345 Što imam, nećače? 679 00:48:54,345 --> 00:48:56,485 Krvavi novac? 680 00:48:56,485 --> 00:48:58,832 Tijela na meni? 681 00:48:58,832 --> 00:49:01,283 Policajci i CIA na mojoj guzici? 682 00:49:02,698 --> 00:49:04,976 Tvoja mama gubi njezin prokleti um? 683 00:49:04,976 --> 00:49:06,840 Nigdje nisi išla, ne radeći ništa, 684 00:49:06,840 --> 00:49:08,669 prodajem vrećice na trijemu, 685 00:49:08,669 --> 00:49:11,362 čekajući svoju kujicu sići s tog šerma. 686 00:49:11,362 --> 00:49:13,329 puknut ću tvoja jebena čeljust. 687 00:49:13,329 --> 00:49:15,366 Pokušao sam ti dati nasljedstvo, 688 00:49:15,366 --> 00:49:18,438 nešto više od subwoofera i klupa s utezima. 689 00:49:18,438 --> 00:49:19,715 A da si nisi dopustio igrati se 690 00:49:19,715 --> 00:49:21,268 tim trikom si se udala, možda si ga imao! 691 00:49:21,268 --> 00:49:23,684 Jebi se što misliš s kim razgovaraš? 692 00:49:23,684 --> 00:49:25,341 Y-Jesi li ikada lagao... 693 00:49:25,341 --> 00:49:27,688 Crnjo, nećeš učiniti ništa! 694 00:49:27,688 --> 00:49:29,897 Neću jebeno raditi sranja?! 695 00:49:33,073 --> 00:49:34,730 Učini to. 696 00:49:36,076 --> 00:49:38,354 Povuci ga, crnjo. 697 00:49:38,354 --> 00:49:40,046 ubij me 698 00:49:40,046 --> 00:49:42,117 Završi ovo sranje odmah. 699 00:49:42,117 --> 00:49:44,429 Učini to! 700 00:49:57,684 --> 00:49:59,651 Učini to! 701 00:50:08,936 --> 00:50:14,252 ♪ Bio sam♪ 702 00:50:14,252 --> 00:50:19,637 ♪ Slippin' into darkness♪ 703 00:50:19,637 --> 00:50:23,675 ♪ Oh, oh, oh...♪ 704 00:50:23,675 --> 00:50:26,161 ♪ Drži me, Gospodine♪ 705 00:50:26,161 --> 00:50:29,440 ♪ Kad oni♪ 706 00:50:29,440 --> 00:50:34,134 ♪ Uzeo je moj...♪ 707 00:50:36,826 --> 00:50:40,968 ♪ Prijatelj daleko♪ 708 00:50:44,800 --> 00:50:49,287 ♪ Bio sam♪ 709 00:50:49,287 --> 00:50:56,191 ♪ Slippin' into darkness♪ 710 00:50:58,469 --> 00:51:00,436 ♪ Kad su uzeli♪ 711 00:51:00,436 --> 00:51:06,477 ♪ Moj prijatelj odsutan♪ 712 00:51:09,238 --> 00:51:13,035 ♪ Slippin' into darkness♪ 713 00:51:13,035 --> 00:51:15,072 ♪ Da♪ 714 00:51:20,732 --> 00:51:24,219 ♪ Sve moje nevolje♪ 715 00:51:24,219 --> 00:51:26,911 ♪ Pa ja biram♪ 716 00:51:50,831 --> 00:51:50,900 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org